2026年10月15日至16日，以“海洋文明视域下的跨语际知识生产”为主题的第二届“中·外辉映”新加坡国立大学-北京大学联办国际学术研讨会在新加坡国立大学举行。本次会议由新加坡国立大学中文系、云茂潮中华文化研究中心，北京大学外国语学院、东方文学研究中心，以及中国历史研究院“绝学”学科扶持计划联合举办。来自北京大学外国语学院和新加坡国立大学的26位学者围绕海洋视域下的跨文化交流和文明互鉴进行了学术报告与交流。

在开幕式环节，新加坡国立大学中文系教授、云茂潮中华文化研究中心主任丁荷生致欢迎辞，欢迎北大师生来访。北京大学外国语学院院长陈明教授感谢新国大的筹备工作，期待双方进一步深化学术合作。

本次研讨会共设八个专题论坛，涵盖了古代至近现代亚洲及其与世界其他地区的联系，体现出了文学、历史学、语言学、宗教学、人类学及物质文化研究等学科之间的交叉对话。与会学者围绕海洋贸易与跨域社群，结合明代海洋书写、江户时代多边贸易、中日航路及荷属马六甲等案例，探讨了政治秩序、商业网络与文化交流等议题。新加坡国立大学中文系博士研究生夏培根利用碑刻、会馆章程、商业通信和报刊等资料，研究了三江移民社群在日本、东南亚及北美地区的形成与发展。北京大学外国语学院博士研究生李可结合荷兰国家档案馆的荷兰语史料，分析了荷兰东印度公司的区域贸易政策及其对马六甲港口地位的影响。

本次研讨会围绕宗教传播、跨文明翻译与思想的流动等议题展开了深入讨论。陈明以“睒子本生”“割肉贸鸽”的东南亚变体为例，揭示了故事跨宗教传播中“形似神异”的流变现象。北京大学社会科学部副部长林丰民教授详细讲述了鲁迅作品在阿拉伯世界的跨文化翻译与本土接受，以及鲁迅的文学思想如何契合了阿拉伯社会的反思需求。新加坡国立大学中文系徐兰君副教授以《夜灯报》连载专栏《何九叔家书》为中心，分析了“南洋阿Q”形象如何通过小报媒介、地方语言和日常生活叙事获得新的表达形式。

研讨会还聚焦器物、实践与知识生产的议题。与会学者围绕语言接触、建筑装饰、传统工艺和医药传统等方面进行了深入探讨。新加坡国立大学中文系兼任副教授、义安理工学院中文系主任康格温副教授以彩绘瓷版为例指出，海洋华人社会通过纹样订制等方式，将外来器物融入身份表达，参与地方知识与跨域文化意义的生产。新加坡国立大学中文系高级研究员兼云茂潮中心副主任杨妍研究员通过20世纪早期新马地区多语种报刊中的中医药报道与广告，强调中医药的海外传播包含持续的文化转译、商品分类与意义协商。北京大学外国语学院博士研究生姜蕾通过比较古代印度与中国的医药典籍、佛经记载、文学作品及相关历史记载，考察白檀香在日常生活与医疗实践中的实际功能与跨文化意义。

研讨会后，与会学者参观了新加坡国立大学中央图书馆，了解了相关数字展览设施及东南亚研究华文馆藏，并就相关文献资源与馆员开展交流。

与会学者合影

北京大学外国语学院与会学者参观新加坡国立大学中央图书馆

赴新加坡参会期间，陈明一行受南洋理工大学南洋数智研究院邀请前往该院进行访问交流。陈明以“数智时代的词语与图像——北京大学‘语藏’智能体和‘世界古代文明图像文献数字资源平台’的建构”为题作讲座。双方就AI时代的跨学科学术合作等议题深入分享经验，并就未来合作意向展开了积极讨论。